La Vie En Rose Lyrics in Polish by Édith Piaf
Retouche oznacza „retusz” lub „poprawkę”, zwłaszcza zmianę w obrazie albo fotografii, aby ukryć niedoskonałości. W piosence wyrażenie sans retouche oznacza „bez retuszu” i podkreśla, że ukochany jest opisany szczerze, takim, jaki naprawdę jest.
„La Vie en rose” Édith Piaf to piosenka o zakochaniu, które zmienia sposób patrzenia na świat. Bohaterka opisuje mężczyznę przez jego spojrzenie i śmiech: „Des yeux qui font baisser les miens” [Oczy, przez które spuszczam wzrok] oraz „Un rire qui se perd sur sa bouche” [Śmiech, który gaśnie na jego ustach]. To bardzo osobisty portret, bez ozdobników. Kiedy on bierze ją w ramiona i mówi cicho, „Je vois la vie en rose” [Widzę życie w różowych barwach]. Ten zwrot oznacza patrzenie na wszystko z niezwykłym optymizmem, jakby miłość zmieniała kolory codzienności.
W tej historii szczęście kryje się w prostych słowach. Mężczyzna mówi jej „des mots d’amour” [słowa miłości], ale także „des mots de tous les jours” [zwyczajne, codzienne słowa], a jednak one wywołują w niej coś wyjątkowego. Dzięki niemu smutki i kłopoty znikają, a serce zaczyna bić mocniej już na sam jego widok. Obietnica „C’est lui pour moi, moi pour lui dans la vie” [On jest dla mnie, ja jestem dla niego przez całe życie] jest bardzo bezpośrednia, nawet odrobinę przesadna, lecz właśnie dlatego brzmi jak szczere wyznanie osoby całkowicie zakochanej.
