Martılar Lyrics in Dutch by Edis
Boynu bükük betekent letterlijk ‘met gebogen nek’, maar wordt figuurlijk gebruikt voor iemand die verdrietig, machteloos of terneergeslagen is. In het lied verwijst “boynu bükük şarkılar” naar droevige liedjes vol verlangen en verdriet, waardoor deze uitdrukking bijzonder beeldend en memorabel is.
In “Martılar” zingt de Turkse artiest Edis over iemand die weg is, maar overal aanwezig blijft. De ik-persoon luistert naar verdrietige liedjes en zwijgt uit respect voor de herinneringen: “Susarım anıların hatırına” [ik zwijg ter ere van de herinneringen]. Zonder deze persoon voelt het leven bijna als de dood: “Sen yoksan ölümden ne farkı var?” [als jij er niet bent, wat is dan het verschil met de dood?]. Daarom smeekt hij: “Dön artık, üzülecek martılar” [kom nu terug, anders zullen de meeuwen verdrietig zijn]. Die meeuwen geven het refrein iets vreemds en bijna speels, terwijl de wanhoop ondertussen behoorlijk groot is.
De zanger wil de geliefde ondanks alles terug. Hij zegt zelfs: “Yine bana gel, ben kölen olurum” [kom weer naar mij, ik word je slaaf], en vraagt om een geneesmiddel voor zijn wonden: “İlaç ol yaralarıma” [wees het medicijn voor mijn wonden]. Tegelijk komt er een brutale, dansbare kant naar voren: als de ander hem expres wil laten barsten, zal hij juist met zijn heupen schudden. Toch lukt ontsnappen niet. De muren zouden huilen als hij alles vertelde, en bij elke keer dat hij wakker wordt, praat of nadenkt, komt hij weer bij dezelfde persoon uit: “Yine sen” [weer jij]. Het resultaat is een liefdeslied dat tegelijk smekend, lichamelijk en een beetje eigenwijs klinkt.
