Thinking Out Loud Lyrics in Japanese by Ed Sheeran
Evergreen は本来「常緑の」という意味で、一年中葉が緑の植物を表します。
この曲では、愛や魂が決して古びず、いつまでも色あせないという比喩として使われています。恋愛の歌でありながら自然のイメージを使って永遠の愛を表現する、印象的で学びがいのある単語です。
エド・シーランの「Thinking Out Loud」は、若さや体力が失われても変わらない愛を想像する、まっすぐで少し照れくさいラブソングです。「When your legs don't work like they used to before（脚が昔のように動かなくなったら）」や、「When my hairs all but gone and my memory fades（髪がほとんどなくなり、記憶が薄れても）」と、かなり具体的に年を重ねた未来を思い描きます。“sweep you off of your feet” は「足元をさらう」という直訳ではなく、「夢中にさせる、うっとりさせる」という英語の慣用表現です。そんな力がなくなっても、相手の目の笑顔や愛の記憶は残るのかと問いかけながら、「Darling I will be loving you / Till we're seventy（ダーリン、70歳になるまで君を愛するよ）」と約束します。
サビでは、「Take me into your loving arms（愛情のこもった腕で僕を抱きしめて）」と寄り添い、「Kiss me under the light of a thousand stars（千の星の光の下でキスして）」と、ロマンチックな場面を作ります。一方で、恋が始まる理由については「mysterious ways（不思議な形）」と考え、手に触れるだけかもしれないし、何度も同じ失敗をしながら理解してもらうしかないのかもしれない、と少し不器用に話します。“I'm thinking out loud” は「考えていることを声に出している」という意味です。最後の「Maybe, we found love right where we are（たぶん僕たちは、今いるこの場所で愛を見つけたんだ）」は、特別な場所や完璧な瞬間を探さなくても、二人が一緒にいること自体が愛なのだ、というこの曲のいちばん温かい答えです。
