Katran Lyrics in Slovak by Ece Mumay

Katran znamená „decht“. Je to silné a nezvyčajné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.

V tejto piesni Ece Mumay používa „katran“ metaforicky, keď spieva „Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım“ (Precedila som decht do mandlí / Pila som ho každú noc a horela som). Vytvára tak silný obraz horkosti, bolesti a utrpenia, ktoré prežíva, čo robí toto slovo veľmi zapamätateľným a pútavým.

„Katran“ od Ece Mumay je pieseň o láske, bez ktorej sa čas nehýbe a svet stráca smer. Rozprávačka si pozerá fotografie jednu za druhou a pýta sa: „Bir görüş çok mu rabbim?“ [Bože, je jedno stretnutie priveľa?] Bez milovaného človeka sa jej svet nevráti do normálu: „Dönmez ki sensiz dünyam“ [Môj svet sa bez teba nevráti]. Sľubuje, že jej láska neskončí ani v „mahşer“, teda v súdny deň, a že by za ňu dala aj svoj život a srdce. Je to veľké, dramatické vyznanie, presne ten typ vety, pri ktorej si povieš: toto už nie je obyčajné chýbanie.

Najsilnejší obraz prichádza v refréne: „Bademe katran süzdüm“ [Do mandle som nechala kvapkať decht] a hneď potom „Her gece içtim yandım“ [Každú noc som pila a horela]. Decht tu vytvára čierny, hustý obraz bolesti, ktorá sa mieša s niečím sladkým alebo jemným, čo pripomína mandľa. Rozprávačka verila aj tomu, čo sa zdalo nemožné, zostala sama a teraz si opakuje: „Ben saf ve gerçek sandım“ [Myslela som si, že to bolo čisté a skutočné]. Hoci ju niečo volalo spoza chrbta, ona len potichu pozerala a pokojne kráčala ďalej. Práve tento rozpor medzi obrovskou láskou a tichým odchodom robí text takým zaujímavým pre učenie turečtiny.