Galaksi Lyrics in Slovak by Ece Mumay

Galaksi znamená 'galaxia'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v tureckých piesňach neobjavuje každý deň a okamžite upúta pozornosť.

V kontexte piesne sa pýta: "Nası' bi' galaksi?" (Aká je to galaxia?). Speváčka ho používa na vyjadrenie úžasu a zvedavosti nad tým, odkiaľ jej milovaná osoba pochádza, akoby bola z iného sveta, z inej galaxie. Dodáva piesni snový a tajomný nádych.

„Galaksi“ je priama, trochu bláznivá prosba človeka, ktorý chce mať milovanú osobu okamžite pri sebe. Hovorí jej: „Karaları bağlamadan hadi bana gel“ [Neupadaj do smútku, poď ku mne] a „Saçını başını toplamadan bana gel“ [Príď aj bez toho, aby si sa upravila]. Nežiada dokonalý vzhľad ani pripravené vysvetlenia. Chce, aby prišla taká, aká je, bez skrývania svojho „Tavrını tarzını“ [správania a štýlu]. Keď sa pýta „Memleket neresi, ver artık adresi, nasıl bi' galaksi?“ [Odkiaľ si, daj už adresu, z akej si galaxie?], znie to ako hravé preháňanie: táto osoba je taká vzdialená alebo nepochopiteľná, akoby nepochádzala z tejto planéty.

Refrén sa vracia k netrpezlivosti, ktorá nepozná kalendár: „Şimdi ne farkeder pazartesi, cumartesi“ [Čo teraz záleží na tom, či je pondelok alebo sobota], keď druhý človek nie je nablízku? Nasledujú obrazy úplnej závislosti a túžby: „Eline beline dokunamaz oldum“ [Už sa nemôžem dotýkať tvojej ruky ani pása], „Sensiz bi' güne uyanamaz oldum“ [Už sa neviem zobudiť do dňa bez teba] a „Tiryakin oldum“ [Stal som sa od teba závislým]. Dokonca sa označuje za „Kulun oldum, kapına kölen oldum“ [Stal som sa tvojím služobníkom, otrokom pri tvojich dverách], čo je zámerne prehnané a trochu dramatické vyznanie oddanosti. Najnežnejšia ponuka prichádza v riadku „Yaralarını saralım“ [Poďme obviazať tvoje rany]. Za veselým otáznikom o cudzej galaxii sa teda skrýva jednoduchá túžba: príď ku mne a dovoľ nám byť opäť spolu.