Galaksi Lyrics in Estonian by Ece Mumay

Galaksi tähendab 'galaktika'. See on põnev ja ebatavaline sõna, mida igapäevastes lauludes tihti ei kuule.

Selles laulus kasutab Ece Mumay seda sõna, et kirjeldada armastatu päritolu. Ta küsib: "Aklım almıyo geldiğin yer neresi nası' bi galaksi" (Ma ei suuda mõista, kust sa tuled, mis galaktika see on?). See annab laulule müstilise ja romantilise tooni, vihjates, et armastatu on nii eriline, et ta võiks olla pärit teisest maailmast.

Ece Mumay „Galaksi” on hoog ja otsekohene kutse inimesele, kes on kaugele jäänud. Laulja palub tal tulla kohe, ilma ettevalmistuste ja küsimusteta: „Karaları bağlamadan hadi bana gel” [Tule minu juurde, ära lange enne meeleheitesse] ning „Saçını başını toplamadan bana gel” [Tule kasvõi juukseid sättimata]. Türgi väljend karaları bağlamak tähendab siin sügavalt kurvastama või lootust kaotama, saçını başını toplamak aga enda sättimist. Sõnum on: tule sellisena, nagu oled, ära varja oma hoiakut ega stiili. See on natuke nõudlik, natuke naljakalt kannatamatu palve: „Sorma sordurma beni” [Ära küsi minult ega sunni mind küsima].

Kõige põnevam kujund on pealkirja küsimus „Nası bi' galaksi” [Mis galaktika see on?]. Armastatud inimene tundub nii kaugel ja arusaamatu, nagu pärineks ta teisest kosmosest: „Memleket neresi, ver artık adresi” [Mis su kodumaa on, anna ometi aadress]. Samal ajal kirjeldab laulja, kuidas igapäevased puudutused ja kallistus on kadunud ning ilma teiseta ei suuda ta hommikuti ärgata. „Tiryakin oldum” [Sinust sai mu sõltuvus] on siin eriti tugev väljend, nagu oleks teine inimene harjumus, millest ei saa loobuda. Ta ütleb ka „Kulun oldum, kapına kölen oldum” [Sain sinu teenriks, sinu ukse ees orjaks], mis on teadlikult ülevoolav armastusavaldus, mitte tagasihoidlik romantika.