IDGAF Lyrics in Turkish by Dua Lipa
Creep kelimesi genellikle bir yere gizlice, sessizce yaklaşmak anlamına gelir. Ancak bu şarkıda daha çok birini aldatmak, ihanet etmek anlamında kullanılıyor.
Dua Lipa, şarkıda eski sevgilisinin onu aldattığını, yani 'creep' yaptığını anlatıyor: "When my best friend caught you creepin'" (En iyi arkadaşım seni aldatırken yakaladığında). Bu kelime, ilişkinin bitiş nedenini ve şarkıcının hayal kırıklığını çok iyi ifade ediyor.
Dua Lipa'dan "IDGAF" eski sevgilisi tarafından aldatılan ve artık onunla işi olmayan bir kadının hikayesini anlatıyor. Şarkı, ayrılıktan sonra pişman olup geri dönmeye çalışan eski sevgiliye karşı duyarsızlığı ve kararlılığı çok net bir şekilde ortaya koyuyor.
Şarkının başında eski sevgili, "You call me all friendly, Tellin' me how much you miss me" [Beni dostça arıyorsun, beni ne kadar özlediğini söylüyorsun] diyerek geri dönmeye çalışıyor. Ama kahramanımız ona "I'm too busy for your business, Go find a girl who wants to listen" [Senin işlerin için çok meşgulüm, dinlemek isteyen bir kız bul] diyerek kapıyı gösteriyor. Aldatıldığını "my best friend caught you creepin'" [en iyi arkadaşım seni kaçamak yaparken yakaladı] sözleriyle hatırlatan Dua Lipa, eski sevgilisinin bahanelerini de "You blamed it all on the alcohol" [Hepsini alkole bağladın] diyerek çürütüyor. Artık onun sevgisine ihtiyacı yok çünkü "I already cried enough" [Zaten yeterince ağladım] ve "I've been movin' on since we said goodbye" [Vedalaştığımızdan beri yoluma devam ediyorum]. Bu şarkı, geçmişe takılıp kalmayan ve kendi yoluna bakan herkes için harika bir marş!
