Simba Lyrics in Serbian by Dr. Yaro
Reč "Goumin" potiče iz obale Slonovače i označava duboku tugu ili bol zbog neuzvraćene ljubavi ili gubitka voljene osobe. To je sleng iz zapadne Afrike koji se često koristi u muzici.
U pesmi, Dr. Yaro koristi "Goumin" da opiše emotivnu patnju, govoreći: "T'es dans les blèmes-pro, Goumin, Ça va t'apprendre à kouma" (U problemima si, Goumin, to će te naučiti kako da se boriš). To je zanimljiv izbor reči koji dodaje autentičnost i dubinu tekstu.
Dr. Yaro u pesmi "Simba" donosi ritmičnu hip-hop priču punu samopouzdanja, direktnog flerta i uličnog slenga. Glavni motiv pesme je poređenje sa čuvenim lavom: on ulazi u igru sa stavom kralja i poručuje "J'arrive en Prince comme Simba, j'ai le dernier mot" (Dolazim kao princ, kao Simba, moja je poslednja reč). Kroz ceo tekst on vodi igru zavođenja, poziva devojku da ga prati ("Allez viens, suis-moi" / Hajde dođi, prati me) i tvrdi da govori samo istinu od malih nogu ("Je n'sais pas mentir... depuis que j'suis 'pti" / Ne znam da lažem... odmalena).
Ono što ovu stvar čini zanimljivom za učenje jesu francuski ulični izrazi i afrički uticaji. Dr. Yaro koristi sleng kao što je "matrixée" (osoba koja je zbunjena ili pod nečijim jakim uticajem), kao i verlan reč "blèmes-pro" (od reči problèmes / problemi). Tu su i pozajmljenice poput reči "mabé" (loš/lud iz lingala jezika) u stihu "Tu m'as rendu mabé" (Zaludela si me / napravila si me ludim), kao i reči "goumin" (ljubavni jad) i "kouma" (pričati/govoriti). Pesma ima sjajan ritam i savršen je primer kako savremeni francuski rep prirodno kombinuje jezik pop-kulture sa urbanim žargonom.
