Simba Lyrics in Latvian by Dr. Yaro
Vārds "Goumin" ir no Kotdivuāras slenga un apzīmē sirdsēstus vai mīlas bēdas, bieži vien ar humora pieskaņu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu sāpes un vilšanos, ko var sagādāt mīlestība, un tas ir interesants, jo nav ikdienišķs franču vārds, bet gan reģionāls izteiciens, kas piešķir dziesmai unikālu noskaņu.
Franču un Komoru izcelsmes mākslinieks Dr. Yaro šajā hiphopa gabalā ienāk ar milzīgu pārliecību. Viņš sevi salīdzina ar multfilmas varoni: "J'arrive en Prince / Comme Simba" (Es ierodos kā princis / Kā Simba) un uzstāj, ka pēdējais vārds vienmēr pieder viņam: "J'ai le dernier mot" (Man ir pēdējais vārds). Dr. Yaro aicina meiteni sekot viņam ("Suis-moi, suis-moi"), solot simtprocentīgu atklātību, jo viņš vienkārši neprotot melot: "Elle aime quand j'lui dit / Que je n'sais pas mentir" (Viņai patīk, kad saku, ka nemāku melot).
Dziesmā ir daudz sulīga franču slenga un aizguvumu. Piemēram, vārds "blèmes-pro" ir apgriezts vārds "problèmes" (problēmas franču ielu valodā jeb verlanā). Kad viņš dzied "Tu m'as rendu mabé" (Tu mani padarīji traku), tiek izmantots vārds "mabé" no lingalas valodas, ko franču repā lieto, lai apzīmētu kaut ko sliktu vai traku. Savukārt "goumin" ir ziloņkaula krasta žargons salauztai sirdij un mīlas ciešanām, par ko viņš pabrīdina: "Ça va t'apprendre à kouma" (Tas tev iemācīs runāt / pļāpāt, kur kouma nāk no bambaru valodas). Klausies ritmu un mācies reālo ielas franču valodu!
