Hello Ma Belle Lyrics in Estonian by Dr. Yaro
Shimmy on inglise keelest pärinev sõna, mis viitab teatud tantsuliigutusele, kus õlad ja puusad kiiresti vaheldumisi liiguvad. See on üsna haruldane sõna prantsuse laulusõnades ja annab laulule mängulise ja rütmilise tooni.
Laulusõnades "Entre-, entre nous, c'est shimmy, shimmy" kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada suhte dünaamikat või olukorda, mis on elav, energiline ja võib-olla veidi ettearvamatu, just nagu tantsuliigutus ise.
Dr. Yaro lugu "Hello Ma Belle" on selline mõnusalt flirtiv ja enesekindel lugu, mis räägib kohtumisest kellegagi, kes kohe silma jääb. Laulja alustab otsekoheselt küsimusega "Hello ma belle comment tu t'appelles?" [Tere, mu kaunitar, mis su nimi on?], mis näitab tema julgust ja otsekohesust. Ta tunneb, et tal on "Formation poussée" [kõrgem haridus/ettevalmistus], mis annab talle enesekindluse läheneda ja riskida.
Lugu on täis mängulist vastandamist – näiteks ütleb tüdruk, et "faut s'lever tôt" [tuleb vara tõusta], millele laulja vastab naljatades, et "J'me lève à midi comme le four" [Ma tõusen keskpäeval nagu ahi]. See näitab, et ta ei võta kõike liiga tõsiselt ja naudib elu omas tempos. Ta teab, et tal on potentsiaali, isegi kui teised teda alguses tõsiselt ei võta: "Ils m'ont pas pris au sérieux" [Nad ei võtnud mind tõsiselt]. Lõpuks on see lugu enesekindlusest, flirdist ja sellest, et vahel tuleb lihtsalt julgeda küsida, mis su nimi on!
