Comme Avant Lyrics in Ukrainian by Dr. Yaro, Naza
En catimini означає робити щось таємно, непомітно або крадькома. У пісні фраза «On s’aime en catimini» передає ідею кохання, яке приховують від інших, що робить цей рідкісний французький вислів особливо memorable для вивчення.
«Comme Avant» означає «як раніше». У пісні Dr. Yaro, артиста з Франції та Коморських островів, разом із Naza стосунки звучать як тривожний дзвінок: «Toi et moi, mayday» [«Ти і я, SOS»]. Закохані ще тягнуться одне до одного, але між ними вже є ревнощі, таємні зустрічі й відчуття, що все закінчується ще до справжнього початку. Рядок «Bébé, c’est déjà la fin, ça a même pas commencé» [«Крихітко, це вже кінець, хоча це навіть не почалося»] дуже прямий і трохи гіркий. Герой переглядає спогади, згадує, «comment c’est bon» [«як це було добре»], і мріє знову опинитися в її обіймах, але визнає: «c’est plus comme avant» [«вже не так, як раніше»].
Тут багато сучасного розмовного французького й образів розкішного життя. «La petite est matrixée» [«дівчина ніби загіпнотизована»] означає, що вона втратила голову або надто захопилася чимось. Вона хоче Birkin, тобто дорогу сумку Hermès, а герой хвалиться «gros bolide» [«великим швидким авто»] і запрошує її у «vaisseau» [«корабель» або дуже круту машину]. Водночас їхня любов відбувається «en catimini» [«таємно, потай»], а фінальне багаторазове «plus comme avant» [«вже не так, як раніше»] перетворюється на нав’язливу думку: подарунки, гроші й флірт не можуть повернути колишню близькість.
