Comme Avant Lyrics in Dutch by Dr. Yaro, Naza
Matrixée is een Franse slangterm die letterlijk verwijst naar iemand die als het ware in de filmwereld van The Matrix vastzit. In de song betekent la petite est matrixée dat het meisje volledig beïnvloed of geobsedeerd is, bijvoorbeeld door iemand of een bepaalde levensstijl. Het is een opvallend en modern woord dat je niet in elke song tegenkomt.
In “Comme Avant” klinkt een relatie tegelijk verleidelijk en vermoeiend. De zanger spreekt een jaloerse geliefde aan en zegt dat zij hem niet zomaar kan vergeten: “Ton cœur est à moi” [je hart is van mij]. Toch is er veel gedoe: “Que des cinémas, que des bourbiers” [allemaal drama en modderpoelen]. “Cinémas” betekent hier niet letterlijk films, maar scènes en overdreven drama. Met “Toi et moi, mayday” [jij en ik, noodsignaal] klinkt hun liefde alsof ze hulp nodig heeft.
Het refrein maakt de breuk pijnlijk duidelijk: hij wil niet “repartir à zéro” [opnieuw vanaf nul beginnen], maar ook niet doen alsof alles nog hetzelfde is. Hij kijkt terug naar hun herinneringen en denkt aan hoe goed het was, terwijl hij beseft: “Revenir dans tes bras, mais c’est plus comme avant” [terug in je armen komen, maar het is niet meer zoals vroeger]. De tweede helft mengt romantiek met opschepperige beelden: een Birkin-tas, een snelle auto en “flex”, straattaal voor pronken. Toch zegt hij ook “On s’aime en catimini” [we houden in het geheim van elkaar]. Dat maakt het nummer juist leuk dubbelzinnig: veel luxe en bravoure aan de buitenkant, maar vanbinnen blijft vooral de vraag hangen: “Qu’est-ce que j’vais faire sans toi?” [wat moet ik zonder jou?]
