My Once Upon A Time Lyrics in Russian by Dove Cameron
Amends означает «исправления» или «попытки загладить вину», особенно после ошибки или причинённого вреда. В песне героиня призывает перевернуть страницу и начать исправлять прошлые поступки, поэтому слово подчёркивает её внутреннее взросление и стремление всё изменить.
В этой песне Дов Кэмерон превращает сказку в честный разговор с собой. Героиня остаётся одна, потому что её друзья «turned to stone» [«превратились в камень»], то есть больше не хотят поддерживать её и словно застыли рядом с последствиями её поступков. Она спрашивает себя, действительно ли служила важному делу или придумала слишком красивую версию самой себя. Образ «a stack of lies» [«стопка лжи»] и замка на горе из песка звучит почти как жёсткая сказочная шутка: на неправде нельзя построить надёжную жизнь.
Но финал здесь не про наказание, а про новый выбор. «She fought a dragon» [«она сражалась с драконом»], и тут же следует признание: «That beast was me» [«этим чудовищем была я»]. Дракон оказывается её собственным прошлым, ложью и нежеланием видеть правду. Фраза «once upon a time» [«однажды»] обычно открывает сказку, а «happily ever after» [«и жили они долго и счастливо»] обещает готовый счастливый конец. Героиня отказывается ждать такого финала: жизнь состоит из глав, страницы можно переворачивать, ошибки можно исправлять. Её желаемая история начинается с того, что она «faced herself» [«встретилась лицом к лицу с собой»] и «spoke the truth» [«сказала правду»], чтобы измениться и однажды сделать всё правильно.
