Kurzer Epilog Lyrics in Spanish by Dota Kehr, Rainald Grebe
Kinderspiel se traduce literalmente como "juego de niños". Es una palabra compuesta que evoca la inocencia y la simplicidad de la infancia.
En el contexto de la canción, la frase "Nun aber, da das Kinderspiel beendet" (Pero ahora que el juego de niños ha terminado) se usa metafóricamente para referirse a una etapa de la relación que ha llegado a su fin. Sugiere que lo que antes era fácil o despreocupado, como un juego de niños, ahora ha terminado, dando paso a una comprensión más madura y quizás dolorosa de la realidad.
¿Alguna vez te guardaste lo que sentías por puro orgullo? De eso va Kurzer Epilog, una colaboración en clave de chanson entre Dota Kehr y Rainald Grebe. La canción relata un desencuentro absurdo y contenido entre dos personas que nunca dieron el brazo a torcer. Hay un juego lingüístico fascinante en la primera línea: «Du hast mir bis zuletzt noch „Sie“ gesagt und schwiegst per „du“» [Hasta el final me hablaste de «usted» y me callaste de «tú»]. Muestra esa barrera formal del tratamiento respetuoso (Sie) frente al silencio íntimo (du), dejando claro el muro que levantaron entre ambos.
Todo el tema está lleno de fingimiento mutuo. Ella escucha cumplidos de otros mientras él no dice nada («Kein Wort aus deinem Mund, du hattest Zeit / Kein Ton aus meinem, denn ich hatte Ehre» [Ni una palabra de tu boca, tenías tiempo / Ni un sonido de la mía, pues yo tenía honor]). Al final, reconocen que arruinaron un verano perfecto por pura tontería («mit dummer Hand verschwendet» [desperdiciado con mano tonta]) y, justo cuando él se marcha, empieza a llover. Es un tema directo sobre el arrepentimiento de actuar con frialdad cuando en realidad habrías seguido a la otra persona hasta el infinito.
