Blatt Im Wind Lyrics in French by Dota Kehr
Ein Riegel signifie « un verrou » ou « une barre qui ferme une porte ». Dans la chanson, l’expression imagée « sich ein Riegel vor etwas legen » décrit le fait de se fermer intérieurement, comme si un verrou empêchait l’accès aux sentiments et aux secrets. C’est un mot concret et mémorable, chargé d’une belle métaphore amoureuse.
Dans « Blatt Im Wind », Dota Kehr décrit un amour qui cherche la proximité tout en restant enfermé dans le silence. La personne qui parle demande à son aimé de lui laisser sentir les battements de son cœur et d’ouvrir devant elle « all die geheimen Türen » [toutes les portes secrètes]. Elle, en revanche, n’arrive pas à dire ses sentiments : ses mots restent bloqués et ses larmes ne coulent pas. Le mot « Liebster » signifie ici « mon aimé » ou « mon bien-aimé », une façon tendre de s’adresser à la personne aimée.
Ce qui rend le texte particulièrement fort, c’est le contraste entre les baisers et la séparation annoncée. « All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen » [Je noie toute ma douleur dans des baisers] : l’affection devient presque un remède, mais elle ne suffit pas à faire disparaître le secret. La narratrice se compare enfin à « ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen » [une feuille arrachée trop tôt à l’arbre]. L’image donne une sensation de fragilité et de rupture prématurée. Sa question finale, « Ob alle Liebenden so einsam sind? » [Tous les amoureux sont-ils donc si seuls ?], élargit soudain sa peine à tous ceux qui aiment sans réussir à se rejoindre complètement.
