Dile Lyrics in Turkish by Don Omar
Cautivó, “büyüledi” veya “kendine hayran bıraktı” anlamına gelir ve cautivar fiilinin geçmiş zaman hâlidir. Şarkıda anlatıcı, kendi teninin parfümünün karşısındaki kişiyi etkilediğini ve adeta büyülediğini söyler; bu nedenle romantik ve akılda kalıcı bir kelimedir.
Don Omar’ın Puerto Riko’dan gelen bu hareketli parçasında anlatıcı, başka bir ilişkisi olan kadına sevgilisine gerçeği söylemesini söylüyor: “Dile que bailando te conocí” [Ona seni dans ederken tanıdığımı söyle]. Karşılaşmaları dans pistinde olmuş; ardından anlatıcı, kadının bu gece onu görmek istediğini ve kendisini diğer adamdan daha iyi öptüğünü söylemesini istiyor. “Cuéntale que te traigo loca” [Ona seni çılgına çevirdiğimi söyle] sözü, kadının anlatıcıdan çok etkilendiğini anlatan iddialı ve biraz da kışkırtıcı bir ifade.
Şarkıdaki kadın, geceye, anlatıcının tenindeki parfüme ve kulağına fısıldadığı sözlere kapılmış gibi gösteriliyor: “Fue el perfume de mi piel lo que te cautivó” [Seni büyüleyen şey tenimin parfümüydü]. Anlatıcı, artık bahane ve yalan istemiyor; kadının ya sevgilisini affetmesini, unutmasını ya da terk etmesini söylüyor. Sonra doğrudan “dame otra noche” [bana bir gece daha ver] diye ısrar ediyor. Kadın eski sevgilisine dönse bile anlatıcı bir gece daha istiyor. Bu yüzden şarkı, dansla başlayan gizli bir çekimin, itiraf baskısının ve oldukça kendinden emin bir rakibin eğlenceli, cesur hikâyesi gibi ilerliyor.
