Dile Lyrics in Polish by Don Omar
Cautivó pochodzi od czasownika cautivar i oznacza „oczarował”, „urzekł” lub „zachwycił”. To ciekawsze i bardziej poetyckie słowo niż zwykłe gustar.
W piosence pojawia się w wersie "Fue el perfume de mi piel lo que te cautivó", czyli „To zapach mojej skóry cię oczarował”. Forma cautivó jest czasem przeszłym i opisuje silne zauroczenie wywołane przez zapach lub osobę.
„Dile” Don Omara, artysty z Puerto Rico, to bezczelna i taneczna scena flirtu. Narrator poznał dziewczynę podczas tańca i namawia ją, żeby powiedziała o tym swojemu partnerowi: „Dile que bailando te conocí” [Powiedz mu, że poznałem cię podczas tańca]. „Cuéntale” znaczy „opowiedz mu” albo „powiedz mu”, a powtarzane polecenie nadaje refrenowi rytm przesłuchania. Mężczyzna twierdzi też: „Beso mejor que él” [Całuję lepiej niż on] i „te traigo loca” [doprowadzam cię do szaleństwa]. To nie jest skromna propozycja. To otwarta rywalizacja z nieobecnym partnerem, podana z dużą pewnością siebie.
W dalszej części narrator próbuje usprawiedliwić zdradę nocą, jego zapachem i namiętnością: „Fue el perfume de mi piel lo que te cautivó” [To zapach mojej skóry cię urzekł]. Mówi dziewczynie, żeby przestała kłamać i przyznała się do błędu, ale zaraz proponuje „otra noche” [jeszcze jedną noc], nawet jeśli wróci do swojego partnera. Zwrot „aunque tú vuelvas con él” [nawet jeśli wrócisz do niego] pokazuje, że narrator nie obiecuje związku. Chce kolejnego spotkania i powtarza, że to ona zdecyduje, czy mu wybaczyć, zapomnieć o nim, czy go zostawić. Bezpośredni, trochę przesadzony i bardzo chwytliwy tekst świetnie pasuje do piosenki, w której taniec szybko zamienia się w pojedynek o uwagę.
