Danza Kuduro Lyrics in Portuguese by Don Omar, Lucenzo
Descontrola significa 'descontrola' ou 'tira do controle'. É uma palavra dinâmica que evoca a ideia de perder o controle, especialmente em um contexto de movimento e paixão.
Na música, Don Omar canta: "Quien puede parar eso / Que al bailar descontrola tus caderas". Ele usa essa palavra para descrever como a dança é tão poderosa que faz as cadeiras se moverem de forma incontrolável, capturando a energia contagiante do kuduro.
“Danza Kuduro”, de Don Omar, artista de Porto Rico, com Lucenzo, é um convite direto para dançar sem parar. O refrão dá instruções simples e animadas: “La mano arriba” [a mão para cima], “Cintura sola” [mexa só a cintura], “Da media vuelta” [dê meia-volta] e “Mueve la cabeza” [mexa a cabeça]. A mensagem é clara: a festa está apenas começando, então ninguém deve se cansar. “Danza Kuduro” significa “dance kuduro”, referência a um estilo de música e dança associado a movimentos fortes e enérgicos.
A letra trata a dança como uma força impossível de segurar. O calor do sol entra nas veias, o fogo por dentro faz a pessoa se transformar em uma “fiera” [fera], e os quadris começam a se mover fora de controle. No trecho em português, “Balançar que é uma loucura” [balançar é uma loucura] e “Ninguém vai ficar parado” deixam o convite ainda mais explícito. A expressão “mexe cú duro” é vulgar e quer dizer para mexer o bumbum com força. Morena ou loira, todo mundo é chamado para entrar na dança, levantar a mão, girar e “sacudir duro” [sacudir com força]. É uma música feita para transformar essas instruções em um grande coro de pista.
