Danza Kuduro Lyrics in French by Don Omar, Lucenzo
Kuduro est un genre musical et une danse originaire d'Angola, qui a conquis le monde entier. Ce n'est pas un mot espagnol traditionnel, mais il est au cœur de cette chanson emblématique.
Dans "Danza Kuduro", le mot est répété pour inviter tout le monde à se joindre à cette danse énergique et entraînante. C'est un mot unique qui incarne l'esprit festif et international de la chanson.
Impossible de rester assis quand Don Omar et Lucenzo lancent les hostilités ! Ce morceau est avant tout un guide chorégraphique ultra direct pour enflammer la piste. Le refrain fonctionne comme une suite d'instructions simples : « La mano arriba » (la main en haut), « Cintura sola » (la taille seule / bouge seulement le bassin), et « Da media vuelta » (fais un demi-tour). Don Omar compare cette envie irrésistible de danser à des éléments incontrôlables, chantant : « Quien puede domar la fuerza del mar que se mete por tus venas » (qui peut dompter la force de la mer qui entre dans tes veines) et prévient que ce rythme « te convierte en fiera » (te transforme en fauve).
Le morceau mélange l'espagnol de Don Omar et le portugais de Lucenzo, qui invite tout le monde sur la piste sans distinction : « Morena vem o meu lado, ninguém vai ficar parado » (brune viens à mes côtés, personne ne va rester immobile) et « Ta issa morena o loira » (que tu sois brune ou blonde). Le mot « kuduro » fait directement référence à ce genre musical et style de danse né en Angola, que le texte résume avec humour et énergie par l'injonction « Quero ver mexe cú duro » (je veux voir bouger les fesses fermes / dures). C'est festif, direct et fait uniquement pour bouger la tête sans s'arrêter (« No te canses ahora que esto sólo empieza » : ne te fatigue pas maintenant, ça ne fait que commencer).
