Danza Kuduro Lyrics in Finnish by Don Omar, Lucenzo
Kuduro on angolalainen tanssi- ja musiikkityyli, joka on tunnettu energisyydestään ja tarttuvista rytmeistään. Se on keskeinen osa tätä kappaletta ja antaa sille nimen.
Vaikka se ei ole perinteinen espanjalainen sana, se on olennainen osa kappaleen identiteettiä ja kulttuurista viitekehystä. Se kutsuu sinua suoraan tanssilattialle ja kappaleen ytimeen!
“Danza Kuduro” on ennen kaikkea tanssikäsky ja juhlan kutsu. Don Omar, Puerto Ricosta, ja Lucenzo toistavat ohjeita: “La mano arriba” [käsi ylös], “Cintura sola” [liikuta vain lantiota], “Da media vuelta” [käänny puoli kierrosta] ja “Mueve la cabeza” [liikuta päätä]. Kertosäkeen “No te canses ahora, que esto sólo empieza” [älä väsy vielä, tämä on vasta alkamassa] pitää energian korkealla. Kuduro on tanssityyli, ja kappaleessa tanssiminen muuttuu melkein haasteeksi: kuka pystyy pysymään mukana, kun kaikki liikkuvat?
Sanoituksissa tanssin voimaa verrataan mereen, joka kulkee suonissa, ja auringon kuumuuteen, joka ei jätä tanssijaa rauhaan. Lantiot menevät hallitsemattomasti, sisällä palaa tuli ja tanssija muuttuu “fieraksi” [pedoksi tai hurjaksi olennoksi]. Portugalinkielinen osuus kutsuu morenan [tummatukkaista tai ruskeaihoista naista] viereen ja sanoo, ettei kukaan jää paikalleen: “Ninguém vai ficar parado” [kukaan ei aio pysyä paikallaan]. “Mexe cú duro” on suorasukainen ja hieman ronski käsky liikuttaa takapuolta voimakkaasti. Tämä on kappale, jossa juonta ei juuri tarvita: kädet ylös, lantio liikkeelle ja tanssi jatkuu.
