J'en Ai Rêvé Lyrics in Dutch by Disney
Présage betekent 'voorteken' of 'voorbede'. Het is een woord dat je niet elke dag tegenkomt en het voegt een vleugje mysterie en romantiek toe aan de tekst.
In de context van het lied, waar de prinses en de prins elkaar in een droom ontmoeten, wordt een 'doux rêve' (zoete droom) beschouwd als een 'présage d'amour' (voorteken van liefde). Dit benadrukt het magische en voorbestemde karakter van hun ontmoeting.
Dit liedje, "J'en Ai Rêvé" van Disney, is zo'n klassiek sprookje in muziekvorm! Het gaat over de magische ontmoeting tussen een prins en een meisje dat hij al eerder in zijn dromen heeft gezien. Ze is eerst een beetje terughoudend en zegt: "Je n'ai pas le droit de parler à des inconnus" [Ik mag niet met vreemden praten]. Maar de prins overtuigt haar al snel dat ze geen vreemden zijn, omdat ze elkaar al kennen uit dromen.
Het liedje zit vol met de hoop en het verlangen naar liefde. Ze zingen allebei over hoe ze elkaar in een droom hebben gezien en hoe zo'n droom een voorteken van liefde is: "Mon amour je t'ai vu au beau milieu d'un rêve" [Mijn liefde, ik heb je midden in een droom gezien]. Ze willen niet dat hun toekomst saai en grijs is, en wachten op het moment van hun geluk. Het is zo'n romantisch idee dat je je ware liefde al kent voordat je die in het echt ontmoet!
