Bis Zum Mond Lyrics in English Dikka , LEA

Home / Lyrics Translation / Dikka / Bis Zum Mond

Below, I translated the lyrics of the song Bis Zum Mond by Dikka from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Do you actually know how much I love you?

So much it presses everywhere already

Do you actually know how much I love you?

Once to the moon and back

I love you so much it tingles in my toes

And that tickling in my belly never wants to leave

So much that it almost pinches a bit

Whenever you laugh, I just laugh along

Sometimes you're gone and your place is empty

Then suddenly everything inside me gets heavy

I get sad and just wanna count the seconds

Every single one until we finally see each other again

I'll give you every treasure, everything I've got

Because I simply like you more than anything

I'll always carry you here in my heart

Come closer, I wanna tell you something quick

Do you actually know how much I love you?

So much it presses everywhere already

Do you actually know how much I love you?

Once to the moon and back

I can't even show how much I love you

Because my arms just don't reach that far

I guess as far as once out of the house

Through the gate, down the whole street, straight ahead

Over every mountain, over every cloud

Up to the stars, where we always wanted to be

Past the planets and then right into the sun

I'll bring you something from all that sunshine

I'll waterski through the Milky Way

A million thousand times through this galaxy

I'll always carry you here in my heart

Come closer, I wanna tell you something quick

Do you actually know how much I love you?

So much it presses everywhere already

Do you actually know how much I love you?

Once to the moon and back

And if I ever miss you

I still know you're there

I see you in every star

I see you in all that shimmering light

And if I ever miss you

Because you've been gone so long

Then I'll fly right up to the moon

And take you back with me

Do you actually know how much I love you?

So much it presses everywhere already

Do you actually know how much I love you?

Once to the moon and back

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Bis Zum Mond” is a sparkling love-letter in song form, where Indian artist Dikka and German singer LEA try to measure something that is actually immeasurable: the size of their affection. With child-like wonder they shoot their feelings into outer space, promising to love “once to the moon and back.” Every line bubbles with vivid images: tingling toes, giggles that catch like wildfire, and an interstellar road trip that zooms past planets, mountains, and the Milky Way itself.

Behind the playful space adventure lies a simple but powerful message. Love is so strong it can make the whole body ache when the other person is gone, yet that same love becomes a guiding star that lights the skies until you meet again. “Bis Zum Mond” reminds us that true affection refuses to be limited by distance or gravity. It stretches farther than arms can reach, packs sunshine for the journey, and always finds its way home.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Bis Zum Mond by Dikka!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dikka Bis Zum Mond Lyrics