Here With Me Lyrics in Serbian by Dido

Home / Lyrics translation / Dido / Here With Me

Below, I translated the lyrics of the song Here With Me by Dido from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Nisam čula da odlaziš

Pitam se kako sam još uvek ovde

I ne želim ništa da pomerim

To bi moglo da promeni moje sećanje

Ja sam što jesam

Radiću što hoću

Ali ne mogu da se sakrijem

Neću ići

Neću spavati

Ne mogu da dišem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

I neću otići

I ne mogu da se sakrijem

Ne mogu da budem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

Ne želim da zovem svoje prijatelje

Mogli bi da me probude iz ovog sna

I ne mogu da napustim ovaj krevet

Rizikujem da zaboravim sve što je bilo

Ja sam što jesam

Radiću što hoću

Ali ne mogu da se sakrijem

I neću ići

Neću spavati

I ne mogu da dišem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

I neću otići

I ne mogu da se sakrijem

Ne mogu da budem

Dok se ne odmaraš ovde

I neću ići

I neću spavati

I ne mogu da dišem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

I neću otići

I ne mogu da se sakrijem

Ne mogu da budem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

Ja sam što jesam

Radiću što hoću

Ali ne mogu da se sakrijem

I neću ići

Neću spavati

I ne mogu da dišem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

I neću otići

I ne mogu da se sakrijem

Ne mogu da budem

Dok se ne odmaraš ovde

I neću ići

I neću spavati

I ne mogu da dišem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

I neću otići

I ne mogu da se sakrijem

Ne mogu da budem

Dok se ne odmaraš ovde sa mnom

Did you like this lyrics translation?

resting — počivaš / odmaraš

Resting znači 'počivaš' ili 'odmaraš'. Iako je to uobičajena reč, u kontekstu ove pesme dobija dublje i emotivnije značenje.

Dido peva: "Until you're resting here with me" (Dok ne budeš počivao ovde sa mnom). Ovde "resting" ne znači samo fizički odmor, već i stanje mira, sigurnosti i prisustva voljene osobe. To je reč koja naglašava čežnju za bliskošću i spokojem, čineći je veoma dirljivom u kontekstu pesme.

U pesmi "Here With Me" Dido nas uvodi u svet duboke čežnje i nemogućnosti da se pomiri sa odsustvom voljene osobe. Kroz stihove kao što su "I didn't hear you leave" [Nisam te čula da odlaziš] i "I wonder how am I still here" [Pitam se kako sam još uvek ovde], osećamo njenu zbunjenost i nevericu. Ona ne želi da se bilo šta promeni, čak ni da pomeri stvari, jer se plaši da bi to moglo da "change my memory" [promeni moje sećanje] na voljenu osobu. To je tako slatko i tužno, zar ne?

Ona je odlučna u svojoj tuzi, govoreći "I am what I am, I'll do what I want" [Ja sam ono što jesam, radiću šta hoću], ali odmah dodaje "But I can't hide" [Ali ne mogu da se sakrijem]. Ne može da spava, ne može da diše, ne može da bude dok se ta osoba ne vrati i ne bude "resting here with me" [odmara ovde sa mnom]. Čak i pomisao da pozove prijatelje je odbija, jer se plaši da bi je to "wake me from this dream" [probudilo iz ovog sna]. Pesma je kao zaglavljivanje u prelepom, ali bolnom snu iz kojeg ne želi da se probudi, jer bi to značilo suočavanje sa stvarnošću.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Here With Me by Dido!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dido Here With Me Lyrics