Jingle Bells Lyrics in Hungarian by Diana Krall, The Clayton
Sleigh jelentése 'szán'. Ez a szó nem mindennapi, és szorosan kapcsolódik a téli ünnepekhez és a dal hangulatához.
A "Jingle Bells" című dalban a "sleigh" kulcsszó, hiszen a szánkózás örömét és a téli táj szépségét írja le. A dalban többször is előfordul, kiemelve a szánkózás, mint téli tevékenység központi szerepét.
Készen állsz egy kis téli szórakozásra Diana Krall és a The Clayton előadásában? A „Jingle Bells” egy igazi klasszikus, ami azonnal jókedvre derít. Képzeld el, ahogy szánkózol a hóban, egylovas szánon, és nevetve suhansz át a mezőkön! „Dashing through the snow / In a one-horse open sleigh / Over the fields we go / Laughing all the way” [Robogunk a hóban / Egylovas nyitott szánon / Át a mezőkön megyünk / Végig nevetve].
A dal arról szól, hogy milyen csodálatos dolog szánkózni és énekelni egy téli estén. A csengők vidáman szólnak, és „Making spirits bright” [Fényessé teszik a kedélyt]. Diana Krall előadásában ez a dal még különlegesebb, hiszen a jazzes hangzásvilág egy új réteggel gazdagítja ezt az örökzöldet. A szöveg arra is buzdít, hogy ragadjuk meg a pillanatot, amíg fiatalok vagyunk: „Go it while you're young / Take the girls tonight and sing this sleighing song” [Tedd meg, amíg fiatal vagy / Vidd el a lányokat ma este és énekeld ezt a szánkós dalt]. És persze, ne feledkezzünk meg a lovakról sem, hiszen Diana Krall maga is bevallja a végén: „I'm just crazy about horses” [Egyszerűen megőrülök a lovakért]!
