Fly Me To The Moon Lyrics in Hungarian by Diana Krall
Adore azt jelenti, hogy 'imádni' vagy 'nagyon szeretni'. Ez egy erősebb és szenvedélyesebb szó, mint a 'love', és gyakran használják valaki vagy valami iránti mély csodálat kifejezésére.
A dalban Diana Krall azt énekli, hogy "All I worship and adore" (Mindent, amit imádok és csodálok). Ezzel a szóval fejezi ki a szerelme intenzitását és azt a mély tiszteletet, amit a szeretett személy iránt érez. Nem egy mindennapi szó, így kiemelkedik a szövegből.
Diana Krall előadásában a "Fly Me To The Moon" egy igazi klasszikus, ami azonnal elrepít egy romantikus, álmodozó hangulatba. Képzeld el, hogy valaki annyira szerelmes, hogy azt kéri: "Fly me to the moon, Let me play among the stars" [Repíts el a Holdra, Hadd játsszak a csillagok között]! Ez nem csak egy egyszerű utazás, hanem egy vágy, hogy a szerelmével együtt fedezze fel a világot, sőt, az univerzumot.
A dalban a szerelmes azt is szeretné látni, "what spring is like On Jupiter and Mars" [milyen a tavasz a Jupiteren és a Marson]. Ez a kép annyira aranyos és játékos! Aztán jön a lényeg, ami mindent elmond: "In other words, hold my hand, In other words, darling kiss me" [Más szóval, fogd a kezem, Más szóval, drágám csókolj meg]. A nagy űrutazásról szóló fantázia valójában csak egy módja annak, hogy elmondja, mennyire vágyik a másik közelségére és szeretetére. A dal végén pedig többször is elhangzik: "In other words, I love you" [Más szóval, szeretlek]. Ez a sor a dal szíve, ami egyszerűen és őszintén fejezi ki a legfontosabbat.
