Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) Lyrics in Italian by дeмо (demo)

Home / Lyrics translation / дeмо (demo) / Я Нe Знаю (ya Ne Znayu)

Below, I translated the lyrics of the song Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo) from Russian to Italian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Dozhd’, slovno slyozi v okne

Pioggia, come lacrime sulla finestra

I nebo grustit v oblakakh

E il cielo è triste tra le nuvole

I dumat’ ne khochetsya mne

E non ho voglia di pensare

O tom, chto schast’e ne v nashikh rukakh

Che la felicità non è nelle nostre mani

Mne razobrat’sya tak slozhno v tebe

Mi è così difficile capirti

Lyubov’ tol’ko grezitsya mne vsyo chashche

L'amore lo sogno solo sempre più spesso

Zachem zastavlyayu ya dumat’ tebya o sebe?

Perché ti costringo a pensare a me?

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Che col mio gioco ti umilio

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya

Che col mio gioco ti

Lyubov’ provotsiruet strakh

L'amore provoca paura

Poka ya boyus’, ya lyublyu

Finché ho paura, amo

I kto-to pridumal za nas

E qualcuno ha deciso per noi

Chto yest’ odin tol’ko put’ k altaryu

Che c'è solo una strada verso l'altare

Ya znayu, blizost’ s toboi kak priboi

So che l'intimità con te è come la marea

Snachala nakroet, potom otkatit

Prima travolge, poi si ritira

Poimi, mne nel’zya na sekundu ostat’sya odnoi

Capisci, non posso restare sola un secondo

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Che col mio gioco ti umilio

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya

Che col mio gioco ti

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya unizhayu

Che col mio gioco ti umilio

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Pochemu tak bistro ya lyubov’ k tebe teryayu

Perché perdo così in fretta l'amore per te

Ya ne zamechayu, kak toboi igrayu

Non mi accorgo di come gioco con te

Chto svoei igroi tebya ya

Che col mio gioco ti

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Ya ne znayu, ya ne ponimayu

Non so, non capisco

Did you like this lyrics translation?

унижаю — umilio

Унижаю (unizhaju) significa "umilio" o "degrado". È un verbo forte che esprime l'atto di far sentire qualcuno inferiore o di togliergli la dignità.

Nel contesto della canzone, il narratore canta "Что своей игрой тебя я унижаю" (Cosa con il mio gioco ti umilio). Questa frase rivela un momento di consapevolezza e rimorso, dove il cantante si rende conto che le sue azioni o il suo "gioco" stanno causando dolore e umiliazione alla persona amata. È una parola che aggiunge profondità emotiva e drammaticità al testo.

“Я не знаю” significa “Non lo so”, e il ritornello ripete questa incertezza quasi come un pensiero che non riesce a fermarsi: «Я не знаю, я не понимаю» [Non lo so, non capisco]. La narratrice guarda la pioggia, «словно слёзы в окне» [come lacrime sul vetro della finestra], mentre il cielo sembra triste tra le nuvole. Non riesce a capire l’altra persona né i propri sentimenti: l’amore le appare sempre più come un sogno, e si chiede perché la costringa a pensare a lei. La frase «счастье не в наших руках» [la felicità non è nelle nostre mani] dà alla canzone un tono di impotenza molto diretto.

Il punto più duro arriva quando ammette: «Почему так быстро я любовь к тебе теряю» [Perché perdo così in fretta l’amore per te?]. Dice di giocare con l’altra persona senza accorgersene e di umiliarla con questo comportamento. L’amore, qui, provoca paura: «Пока я боюсь, я люблю» [Finché ho paura, amo]. La vicinanza viene paragonata alla risacca del mare: prima arriva e travolge, poi si ritira. Anche l’altare richiama l’idea che qualcuno abbia già deciso per loro che esiste una sola strada, quella del matrimonio. È una canzone su sentimenti contraddittori, sul desiderio di stare vicino a qualcuno e sulla paura di restare sola, mentre la voce narrante sa di ferire proprio la persona che non riesce a comprendere.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) by дeмо (demo)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

дeмо (demo) Я Нe Знаю (ya Ne Znayu) Lyrics