W Dobrą Stronę Lyrics in Turkish by Dawid Podsiadło
Mętlik, zihinde oluşan karmaşa veya ne düşüneceğini bilememe hâli demektir. Şarkıda anlatıcı, "Mam mętlik w mojej małej głowie" diyerek duyguları ve yaşadıkları yüzünden kafasının çok karışık olduğunu söylüyor.
Günlük konuşmada kullanılabilse de şiirsel ve akılda kalıcı bir ifadedir; kelimenin sesindeki karmaşa hissi, şarkının içsel çatışmasını güçlü biçimde yansıtır.
Dawid Podsiadło’nun “W Dobrą Stronę” şarkısı, aşk, kavga ve birbirine karışmış anılar arasında gidip gelen bir anlatıcıyı gösteriyor. Anlatıcının kalbi birine doğru çekiliyor: “Czuję, jak serce rwie się do Ciebie” [Kalbimin sana doğru çekildiğini hissediyorum]. Fakat karşısında ondan fazla insan var ve kendini savunmakta zorlanıyor: “Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” [Onlar daha fazlayken kendimi nasıl savunabilirim?] Bir yanda ilk dans, güçlü bas ve hızlı hareketler var; diğer yanda arkadaşların bir anda ortaya çıkması, mavi üniformalı bir polisin onu neredeyse vurması ve sonunda demir parmaklıkların arkasında kalması. “Mama mówiła: ‘Takie rzeczy tylko po ślubie’” [Annem, ‘Böyle şeyler sadece evlilikten sonra olur’ derdi] dizesi ise bütün bu taşkın gecenin içine komik ve biraz da yaramaz bir aile uyarısı bırakıyor.
Şarkının havası, anlatıcının dışarı çıktıktan sonra bile o karmaşadan kurtulamamasıyla daha da tuhaflaşıyor. Otobüs durağındaki kadın gülümsemiyor; o ise “już wszystko jest okej” [artık her şey yolunda] diyerek durumu düzeltmeye çalışıyor. Ardından kalabalığı, bağıran insanları ve birlikte geçirilen anları özlediğini itiraf ediyor. Yüzü beyaz ve kırmızıya boyamak, Polonya’nın ulusal renklerini çağrıştıran açık bir görüntü; fakat sözler bunun hangi olay olduğunu söylemiyor. Nakarattaki “Patrzymy tylko w dobrą stronę” [Sadece iyi yöne bakıyoruz] cümlesi, zihni darmadağın olsa da ileriye bakmaya çalışan birinin sloganı gibi duruyor. “Tę wojnę wygra tylko jeden” [Bu savaşı yalnızca biri kazanacak] derken de aşk mı, kavga mı, yoksa ikisinin birbirine karıştığı o gece mi kastediliyor, kesin bir cevap vermiyor. Tam da bu belirsizlik şarkıyı eğlenceli, çılgın ve biraz fazla dürüst kılıyor.
