Nieznajomy Lyrics in Turkish by Dawid Podsiadlo
Pustkowiu kelimesi 'ıssızlık' veya 'çorak arazi' anlamına gelir. Şarkıda, Dawid Podsiadło bu kelimeyi "Na tym pustkowiu mieszka śmierć" (Bu ıssızlıkta ölüm yaşar) dizesinde kullanarak, yalnızlık ve umutsuzlukla dolu bir ortamı tasvir eder.
Bu kelime, şarkının genelindeki melankolik ve içe dönük atmosferi çok iyi yansıtır. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak güçlü bir imge yaratan bir kelimedir.
Dawid Podsiadło’nun “Nieznajomy” adlı şarkısında anlatıcı, karşısında oturan ve adını bile bilmediği birine sesleniyor: “Witaj, nieznajomy” [Merhaba, yabancı]. Bu kişi gerçekten başka biri mi, yoksa anlatıcının yıllar sonraki hâli mi, sözler bunu açıkça söylemiyor. Anlatıcı “Czy zdążę jeszcze wrócić?” [Daha geri dönmeye vaktim var mı?] diye sorarken geçmişe dönüş ihtimalini yokluyor. Pencerenin dışındaki sessizlik, yaklaşan ve çatıyı sökecek kadar güçlü bir fırtınadan önceki sessizlik gibi. Sonra gri gökyüzü siyaha dönüşüyor, karşısındaki kişi susuyor ve bu ıssız yerde “ölüm” yaşıyor. Rüya mı gerçek mi, anlatıcı da bundan emin değil.
Şarkının en sert bölümü, bu karşılaşmayı bir vicdan muhasebesine çeviriyor. Duvarlar yıkılıyor, camlar aynı anda kırılıyor ve anlatıcı “Lecę w dół przez błędy wszystkich lat” [Bütün yılların hataları yüzünden aşağı düşüyorum] diyor. İnsanların hayal kırıklığı dolu yüzlerini, gözlerinde birikmiş acı ve öfkeyi görüyor; çok yalan söylediğini ve bu yüzden tamamen yalnız kaldığını kabul ediyor. “Pozornie szczery” [Görünüşte dürüst] sözü özellikle acımasız: Dışarıdan samimi görünmüş, ama şimdi kendine karşı ilk kez gerçekten dürüst. Finalde “Żegnaj, nieznajomy / Już nie chcę twoich rad” [Elveda, yabancı / Artık senin öğütlerini istemiyorum] diyerek bu sessiz yüzle konuşmayı kesiyor. Şarkı, cevapları hazır bir hikâye anlatmıyor; suçluluk, korku ve geçmişten kaçamama duygusunu karanlık bir rüyanın görüntüleriyle önümüze bırakıyor.
