W Dobrą Stronę Lyrics in Russian by Dawid Podsiadło
Pląs означает «пляска» или «танец», но звучит более игриво и необычно, чем обычное taniec. В песне это слово описывает быстрый, весёлый танец после обеда: szybki pląs po obiedzie («быстрая пляска после обеда»), поэтому оно особенно запоминается своей живой и слегка шутливой окраской.
«W Dobrą Stronę» («В добрую сторону») звучит как лихорадочное воспоминание о любви, вечеринке и драке, где всё смешалось. Герой чувствует, что его сердце тянется к девушке: «Czuję, jak serce rwie się do Ciebie» [Я чувствую, как сердце рвётся к тебе]. Но рядом слишком много противников, и он не знает, как её защищать: «Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?» [Как мне защищать, когда их больше?]. В начале есть почти комичная сцена: сильный бас, быстрый танец после обеда, ревнивый или страстный эпизод, а затем появляются друзья, полицейский и металлические решётки. Весёлый день внезапно превращается в неприятности, хотя герой всё равно вспоминает его с теплом.
После этого он выходит на свободу и встречает её на остановке. Она не улыбается, он пытается успокоить её словами: «już wszystko jest okej» [теперь всё в порядке]. Но порядок ненадёжен: ему не хватает прежних общих моментов, даже криков толпы. Фраза «Pomalujemy twarz białym i czerwonym» [Мы раскрасим лицо белым и красным] добавляет образ общего возбуждения и принадлежности к своей стороне, а «Patrzymy tylko w dobrą stronę» [Мы смотрим только в добрую сторону] звучит почти как упрямое решение держаться за надежду. При этом герой признаётся: «Mam mętlik w mojej małej głowie» [У меня путаница в моей маленькой голове]. В этом и прелесть песни: он хочет верить, что всё закончится хорошо, но вокруг по-прежнему война, соперники и слишком много шума.
