Nieznajomy Lyrics in Russian by Dawid Podsiadlo
Pustkowiu означает 'пустошь' или 'безлюдная местность'. Это слово нечасто встречается в повседневной речи, но оно очень выразительное и создает яркий образ.
В песне Давид Подсядло использует его, чтобы описать место, где царит смерть: "Na tym pustkowiu mieszka śmierć" (На этой пустоши обитает смерть). Это слово подчеркивает чувство одиночества, отчаяния и заброшенности, которое пронизывает всю композицию.
«Nieznajomy» означает «Незнакомец». Dawid Podsiadło строит песню как разговор с человеком, которого герой не знает и который почти не отвечает. «Witaj, nieznajomy» [«Здравствуй, незнакомец»] звучит так, будто герой смотрит на своё будущее или на чужого молчаливого свидетеля. Он спрашивает: «Czy zdążę jeszcze wrócić?» [«Успею ли я ещё вернуться?»], но дороги уже засыпало временем. За окном сначала стоит «тишина перед бурей», потом серый свет превращается в черноту, а вокруг появляется пустыня, где «мargines» между сном и реальностью почти исчезает: герой сам не уверен, происходит ли всё на самом деле.
Дальше разговор становится признанием. Разрушаются стены и лопаются стёкла, а герой падает сквозь ошибки прошлых лет и видит лица, полные разочарования. Он прямо говорит: «Kłamałem więcej niż kiedykolwiek chciałbym przyznać» [«Я лгал больше, чем когда-либо хотел бы признать»]. Поэтому одиночество здесь не случайность, а следствие его поступков: он удивляется, что ему вообще кто-то доверял, хотя выглядел искренним. В финале он снова оказывается среди людей, но всё равно «отталкивается от дна», а затем говорит незнакомцу: «Żegnaj, nieznajomy» [«Прощай, незнакомец»]. Совет больше не нужен. В этой короткой реплике есть усталость человека, который наконец увидел цену собственных ошибок, но пока не знает, как из этого выбраться.
