W Dobrą Stronę Lyrics in Portuguese by Dawid Podsiadło
Pląs é uma palavra polonesa pouco comum e divertida, usada para descrever uma dança leve, animada e um pouco desajeitada, como um requebrado espontâneo. Na música, aparece em „szybki pląs po obiedzie”, que significa “uma dança rápida depois do almoço”, criando uma imagem inesperada e memorável.
“W Dobrą Stronę” (“Na direção certa”) mistura paixão, confusão e imagens de confronto. O narrador sente que o coração “rwie się do Ciebie” (“se atira em direção a você”), mas pergunta: “Jak mam bronić, kiedy ich jest więcej?” (“Como vou me defender quando eles são mais numerosos?”). A letra pula de um primeiro encontro cheio de música e dança para uma cena quase caótica: amigos o levam de uma marcha a outra, alguém “z niebieskich” (“dos de azul”, provavelmente um policial de uniforme azul) quase atira nele, e ele acaba atrás de grades. A lembrança é tão absurda que fica engraçada e perigosa ao mesmo tempo. “Mojej łani” significa literalmente “minha corça”, um jeito figurado e carinhoso de falar da mulher por quem ele se interessa.
Depois, ele sai, encontra a mulher no ponto de ônibus e tenta dizer que “już wszystko jest okej” (“agora está tudo bem”), embora ainda sinta falta até dos gritos e da multidão. A frase “Pomalujemy twarz białym i czerwonym” (“Vamos pintar o rosto de branco e vermelho”) traz as cores da bandeira da Polônia e dá à cena um tom de torcida ou manifestação coletiva. Mesmo com a cabeça embaralhada e a sensação de que “Tę wojnę wygra tylko jeden” (“Essa guerra só pode ser vencida por um”), ele insiste em olhar “w dobrą stronę”, “na direção certa”. É justamente essa mistura de romance, briga, patriotismo e memória confusa que torna a música tão divertida e imprevisível.
