Nieznajomy Lyrics in Greek by Dawid Podsiadlo
Το «pustkowiu» είναι η τοπική πτώση της λέξης «pustkowie», που σημαίνει «ερημιά» ή «ακατοίκητη περιοχή». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά στην καθημερινή ομιλία, κάνοντάς την πιο ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, ο Dawid Podsiadło χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει ένα μέρος όπου «κατοικεί ο θάνατος» («Na tym pustkowiu mieszka śmierć»). Αυτό δημιουργεί μια ζοφερή και ατμοσφαιρική εικόνα, υπογραμμίζοντας την αίσθηση της μοναξιάς και της απελπισίας που διαπερνά τους στίχους.
Το «Nieznajomy», δηλαδή «Ο Άγνωστος», του Πολωνού καλλιτέχνη Dawid Podsiadło, μοιάζει με μια σκοτεινή συνομιλία με κάποιον που μπορεί να είναι ο μελλοντικός εαυτός του αφηγητή. «Witaj, nieznajomy» [Γεια σου, άγνωστε], του λέει, και αμέσως ρωτά αν προλαβαίνει ακόμη να γυρίσει πίσω, ενώ ο χρόνος έχει σκεπάσει τους δρόμους. Έξω υπάρχει απόλυτη σιωπή, σαν εκείνη λίγο πριν από μια καταιγίδα που ξεριζώνει τη στέγη. Ο άγνωστος δεν απαντά, και το σκηνικό γίνεται όλο και πιο απειλητικό: το γκρίζο έξω γίνεται μαύρο, μια έρημη περιοχή μοιάζει να κατοικείται από τον θάνατο, και ο αφηγητής αναρωτιέται αν όλα αυτά είναι όνειρο.
Μετά, η εικόνα διαλύεται κυριολεκτικά: οι τοίχοι γκρεμίζονται, τα τζάμια σπάνε και εκείνος πέφτει μέσα από τα λάθη όλων των προηγούμενων χρόνων. Βλέπει πρόσωπα γεμάτα απογοήτευση, θυμό και πόνο, και παραδέχεται χωρίς να προστατεύει τον εαυτό του: «Kłamałem więcej, niż kiedykolwiek chciałbym przyznać» [Έλεγα περισσότερα ψέματα απ’ όσα θα ήθελα ποτέ να παραδεχτώ]. Η μοναξιά του δεν παρουσιάζεται ως μυστήριο, αλλά ως συνέπεια: «Dlatego dzisiaj jestem całkiem sam» [Γι’ αυτό σήμερα είμαι εντελώς μόνος]. Το δυνατό σημείο είναι η αλλαγή στο τέλος. Από το «Γεια σου» περνά στο «Żegnaj, nieznajomy» [Αντίο, άγνωστε], και πλέον δεν θέλει τις συμβουλές του. Ο άγνωστος μένει σαν ένας καθρέφτης της ενοχής, της δυσπιστίας και του φόβου που κουβαλά ο ίδιος.
