Droga Lyrics in Norwegian by Dawid Kwiatkowski
Gniew betyr 'sinne' eller 'vrede'. Det er et sterkt ord som fanger en dyp følelse, og det er ikke et ord man hører i hverdagssanger.
I sangen synger Dawid Kwiatkowski: "Odłóż na chwilę gniew" (Legg bort sinnet for en stund). Dette viser en oppfordring til å gi slipp på negative følelser for å kunne leve fullt ut, noe som gir ordet en meningsfull kontekst i sangen.
«Droga» betyr «veien» eller «stien» på polsk, og teksten bruker nettopp en vei som bilde på en usikker framtid. Fortelleren vet ikke hvor de to kunne ha vært i dag, og innrømmer at det ikke er lett å gå sin vei: «Odejść niełatwo jest» [Det er ikke lett å gå]. Samtidig ber han den andre om å holde hånden hans og bli værende: «Chwyć za rękę mnie» [Ta hånden min] og «Chcę zatrzymać cię» [Jeg vil holde deg igjen]. Det er en enkel, direkte måte å si at forholdet eller fellesskapet fortsatt betyr noe.
Refrenget åpner for håp, men uten å love at alt blir enkelt. De kan kanskje leve «bez wojen» [uten kriger], og en ny dag kan overraske dem og vise dem veien alle ønsker å kjenne. Derfor kommer den tydelige oppfordringen «Nie poddawaj się» [Ikke gi opp]. Mot slutten blir ordene mer bestemte: «Stańmy razem twarzą w twarz» [La oss stå sammen ansikt til ansikt] og «Pokaż ile siły masz» [Vis hvor mye styrke du har]. For meg er dette en sang om å legge bort sinnet et øyeblikk, møte hverandre direkte og prøve én gang til, selv når det føles som om «Nie ma nic już wokół nas» [Det ikke finnes noe rundt oss lenger].
