Ma Dernière Lettre Lyrics in English David Hallyday

Below, I translated the lyrics of the song Ma Dernière Lettre by David Hallyday from French to English.
Since in the morning I'll have to leave
What will I leave of my name?
What word, what life will we need to keep?
That's true
I've played so many scores
I often dreamed I could run away
Cut the picture and the sound
But the fear of the void, the fear of dying from it were
Stronger than reason
What I leave you
Is just one last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said
Since tomorrow I won't be able to laugh
Far from this world for good
I'd like someone to give me one last breath
Just to feel the seasons
What I leave you
Is just one last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said
I love the silence when my eyes close
I feel the calm and the skies
So I won't be my own shadow anymore
Before saying my goodbyes
What I leave you
Is just one last cry
It's my last letter
What I've never said
What I've never said
What I've never said
What I've never said
Is just one last cry
Before paradise
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

David Hallyday’s “Ma Dernière Lettre” feels like opening a heartfelt goodbye note that someone slid under the door just before leaving for good. The narrator imagines his final moments, wondering what trace of his name will remain. He looks back on “all the scores he has played,” confessing that he often dreamed of escaping the noise of life but was held back by the fear of emptiness. Now, facing an irreversible departure, he offers one last outcry—une dernière lettre—filled with everything he never dared to say.

Under the melancholy surface lies an empowering reminder: speak up before it is too late, confront your fears head-on, and savor every season while you still can. By the end, the singer welcomes silence and peace, hoping his last words will echo like a final burst of music carrying him toward paradise.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2080 lyric translations from various artists including David Hallyday
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.