Cuentale Lyrics in English by David Guetta, Willy William, Nicky Jam

Home / Lyrics translation / David Guetta / Cuentale

Below, I translated the lyrics of the song Cuentale by David Guetta from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tell him

That I met you dancing

Tell him that I am better than him

That you like how I do it to you

And that's why, at night, you want to see me

This rhythm is still trending

Like on TikTok, the babes shake their asses

This is the real movie, I didn't sell it to you

Her dancing and everybody taking selfies, yeah

So that you go worldwide

Don't move away and shake that thing back there

I give you a ten so you stop overdoing it

If she moves that good, she breaks the bed

She wants party, hookah and drinks

That European girl is above the rest

She knows you only live once, that's why they keep it on play

Her parents don't know she's been sneaking out since she was sixteen

Nicky Jam, David Guetta

You already know how it goes

Partying to the max

She wants to party, she wants to raise hell

She hadn't been out in a long time

And she left the boyfriend she had

Partying to the max

She wants to party, she wants to raise hell

She hadn't been out in a long time

And she left the boyfriend she had

She's around Ibiza with a couple of girlfriends

They came from Switzerland looking for a good time

Tonight there's a wild party, grinding all the way down

We're moving sharp, we're on fire

She arrived shy, but she let loose

God bless the mother who gave birth to you

I want to give you my blessing

That ass deserves everything

Tonight she's staying out till dawn

She gets home late

Partying to the max

She wants to party, she wants to raise hell

She hadn't been out in a long time

And she left the boyfriend she had

Partying to the max

She wants to party, she wants to raise hell

She hadn't been out in a long time

And she left the boyfriend she had

N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Willy William

Da-Da-David Guetta

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

jangueo — hanging out / party

Jangueo is a fun, informal word, particularly popular in Caribbean Spanish, that refers to 'hanging out' or 'partying'. It's derived from the English phrase "hang out."

In "Cuentale," the lyrics mention, "Vinieron de Suiza buscando un jangueo" (They came from Switzerland looking for a party). This word perfectly captures the song's vibe of carefree fun and seeking a good time, making it an engaging and culturally interesting choice for learners.

Cuéntale is a dare dressed up as a favour. The narrator wants the other guy told everything: "Cuéntale que soy mejor que él" (Tell him that I am better than him), and then, with no modesty left at all, "Que a ti te gusta cómo te lo hago" (That you like how I do it to you). It is less a love song than a message sent through a third party.

Nicky Jam swings the camera off the couple and onto the club. A woman has left her boyfriend, has not been out in ages, and is now in Ibiza with friends who flew in for the weekend: "Vinieron de Suiza buscando un jangueo" (They came from Switzerland looking for a good time). The line that makes the verse land is a domestic one, not a wild one: "Los pai' no saben que se escapa desde los dieciséis" (Her parents do not know she has been sneaking out since she was sixteen). Willy William and David Guetta keep the beat polite while the words are anything but.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cuentale by David Guetta!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Guetta Cuentale Lyrics