Tears To Shed-Corpse Bride Lyrics in Romanian by Danny Elfman
Can't hold a candle to este o expresie idiomatică care înseamnă că cineva sau ceva este mult inferior sau "nu se compară" cu altcineva/altceva.
În cântec, personajele folosesc această expresie pentru a o încuraja pe Mireasa Moartă, spunându-i că rivala ei în viață nu este nici pe departe la fel de frumoasă ca ea. Este o expresie plină de culoare și memorabilă, perfectă pentru a face o comparație puternică.
Bine ai venit în Lumea Morților, unde chiar și fantomele pot avea inima frântă! În acest cântec, o cunoaștem pe Emily, Mireasa Fantomă, care este tristă pentru că logodnicul ei, Victor, pare să fie încă îndrăgostit de o fată... care trăiește. Prietenii ei, un vierme amuzant și o văduvă neagră înțeleaptă, încearcă să o consoleze într-un mod unic. Ei susțin că rivala ei are mari "defecte":
- Are puls.
- Respiră.
- Are obrajii rozalii. Pentru ei, a fi în viață este un detaliu neimportant și total supraevaluat!
Dar cântecul devine mai profund. Emily ne arată că, deși este moartă și nu mai simte durerea fizică, suferința ei emoțională este incredibil de reală. Inima ei, chiar dacă nu mai bate, se poate frânge. Melodia explorează o idee frumoasă: sentimentele adevărate, precum dragostea și durerea, sunt mai puternice decât viața sau moartea. Se pare că, până la urmă, și morții mai au lacrimi de vărsat.
