Zombie Lady Lyrics in Russian by Damiano David
Afterlife означает «загробная жизнь» или «потусторонний мир» после смерти. В песне это слово звучит особенно необычно и романтично: герой говорит, что даже в загробном мире жизнь с любимой будет блистательной, превращая мрачную тему в образ вечной любви.
В «Zombie Lady» любовь превращается в мрачную сказку, где граница между жизнью и смертью почти исчезает. Герой хочет «играть в темноте» и танцевать с любимой «на другой стороне», а ещё нарядить её в белое и увидеть, как она превращается в бабочек. Образ красивый и немного безумный: вместо обычных признаний здесь есть сердце, которое любимая буквально «ест». Фраза «Don’t stop eating my heart out, baby» [«Не переставай выедать моё сердце, детка»] звучит одновременно как любовная страсть и как намеренно жуткая шутка.
Герой готов пройти ради неё через землю, ветер, огонь, гром, рай, ад и «все семь чудес». Он просит впустить его в её мир и называет её своей Эмили, а себя её Виктором. Это отсылка к персонажам готической истории о Викторе Франкенштейне и Эмили, поэтому тема оживления и загробной жизни здесь особенно уместна. В финале они обещают принадлежать друг другу навсегда: «We’ll live on and on» [«Мы будем жить снова и снова»]. А затем роли меняются: он уже не только отдаёт своё сердце, но и становится её «красивой зомби-леди». Получается странный, театральный и очень преданный любовный дуэт, где даже загробная жизнь с нужным человеком кажется «brilliant» [«великолепной»].
