Zombie Lady Lyrics in Portuguese by Damiano David
Afterlife significa 'vida após a morte' ou 'além'. É uma palavra que evoca mistério e o desconhecido, e não é comum em todas as canções de amor.
Nesta música, Damiano David usa "afterlife" para expressar a profundidade de seu amor, sugerindo que sua conexão é tão forte que transcende a vida. Ele canta: "With you the afterlife is brilliant" (Com você, a vida após a morte é brilhante), transformando um conceito sombrio em algo luminoso e desejável por causa da pessoa amada.
“Zombie Lady” transforma o romance em uma fantasia gótica, estranha e sedutora. A pessoa narradora quer “play in the dark” [brincar no escuro] e dançar com a amada “on the other side” [do outro lado], como se o amor atravessasse a fronteira entre a vida e a morte. A imagem de vesti-la de branco e vê-la virar borboletas mistura casamento, metamorfose e um toque de conto sombrio. O refrão é deliciosamente exagerado: “Don’t stop eating my heart out, baby” [não pare de devorar meu coração, querida], enquanto os dois trocam corações e prometem ficar juntos “on and on” [para sempre, sem parar]. “Zombie lady” não parece descrever uma personagem realista, e sim o apelido macabro e carinhoso de uma mulher por quem ele se entrega completamente.
A devoção chega ao limite quando ele diz que enfrentaria a terra, o vento, o fogo e o trovão, e iria do Céu ao Inferno e às “seven wonders” [sete maravilhas] só para alimentar o desejo dela. A linha “You’ll be my Emily, I’ll be your Victor” [você será minha Emily, eu serei seu Victor] coloca os dois como um casal de nomes góticos, quase saído de uma história de amor sobrenatural. Mesmo que doa, ele quer entrar no mundo dela, porque “with you the afterlife is brilliant” [com você, a vida após a morte é brilhante]. No fim, a troca fica completa: ele começa oferecendo o próprio coração e termina afirmando que é a “beautiful zombie lady” [bela dama zumbi] dela, preso a essa paixão até o infinito.
