Born With A Broken Heart Lyrics in Spanish by Damiano David
Cactus es una planta con espinas, y es una palabra muy visual y poco común en una canción.
En esta balada, Damiano David la usa como una poderosa metáfora. Al cantar "If I was a cactus, you would be a balloon" (Si yo fuera un cactus, tú serías un globo), se describe a sí mismo como alguien que, por su naturaleza, inevitablemente herirá y destruirá a la persona que ama, quien es frágil y delicada como un globo. Es una forma poética de expresar una incompatibilidad dolorosa.
¿Alguna vez has intentado arreglar a alguien y terminaste pinchándote los dedos? El cantante italiano Damiano David va directo al grano en este tema: no intentes salvarlo porque no va a funcionar. Usa metáforas buenísimas y cero dramáticas para explicar por qué sus relaciones no cuajan, diciendo cosas como “If I was a cactus / You would be a balloon” [Si yo fuera un cactus, tú serías un globo]. Es una imagen divertidísima y muy clara: juntar a dos personas incompatibles solo va a hacer que todo explote.
Además de sentirse fuera de lugar como un “alien” [extraterrestre] que manda señales de auxilio, Damiano usa una frase hecha muy útil en inglés: “Baby, I'm too far gone” [Cariño, estoy demasiado perdido / no tengo remedio]. Esa expresión, “too far gone”, significa que alguien ya cruzó un punto sin retorno y ninguna ayuda puede cambiar su rumbo. Al final, el estribillo martillea la misma verdad sin rodeos: “Baby, you can't fix me / I was born with a broken heart” [Cariño, no me puedes arreglar, nací con el corazón roto]. Prefiere despedirse antes de ver a la otra persona llorar, asumiendo quién es con total honestidad.
