Reine Lyrics in German by Dadju

Élever au rang de reine bedeutet wörtlich „zur Königin erheben“ oder „jemanden zur Königin machen“. Die Formulierung klingt poetisch und feierlich und ist deutlich eindrucksvoller als ein alltägliches „lieben“ oder „heiraten“.

Im Lied verspricht Dadju, seine Partnerin „au rang de reine“ zu erheben: Er möchte sie besonders wertschätzen, beschützen und ihr einen herausragenden Platz in seinem Leben geben.

In „Reine“ spricht Dadju zu einer Frau, die er tief liebt und mit der er eine gemeinsame Zukunft sieht. Gleich am Anfang beobachtet er sie beim Schlafen und verspricht: „Et si ma voix peut t'apaiser“ [Und wenn meine Stimme dich beruhigen kann], dann werde er die ganze Nacht für sie singen. Seine Liebe zeigt sich auch in Schutz und Vertrauen: Sie soll ihm sagen, wenn etwas wehtut, denn er will „encaisser pour nous deux“ [für uns beide einstecken]. Besonders schön ist das Bild im Refrain: Er will sie „élever au rang de reine“ [zur Königin erheben]. Das bedeutet hier nicht echten Adel, sondern dass sie für ihn den höchsten Platz in seinem Leben bekommt.

Die Beziehung wird immer verbindlicher. Er sagt, sie gehöre zu seiner Familie, und erinnert daran, dass er ihrem Vater versprochen hat, auf seine Tochter aufzupassen. Menschen, die neidisch sind oder das Paar trennen wollen, sollen draußen bleiben. „Pines-co“ in „tes pines-co“ ist französischer Slang für Freundinnen oder Kumpelinnen. Wenn sie ihnen sagt, sie könne „plus m'passer de lui“ [nicht mehr ohne ihn sein], klingt das locker und ein bisschen frech. Später wird Dadju sehr direkt: Er hat sein Herz in ihre Hand gelegt, will sie nicht gehen lassen und glaubt, dass sie gemeinsam auch gegen Schicksalsschläge kämpfen werden. Der Titel passt deshalb genau zu seinem Versprechen: Er macht sie in seinen Worten zur Königin seiner Welt.