Pasarela Lyrics in German by Daddy Yankee

Pasarela bedeutet wörtlich „Laufsteg“ oder „Catwalk“. Es ist ein zentrales Wort in diesem Lied, das die Atmosphäre einer Modenschau heraufbeschwört.

Daddy Yankee verwendet es, um zu beschreiben, wie die Frauen auf der Straße oder im Club die „Acera es tu pasarela“ (Die Straße ist dein Laufsteg) nutzen, um sich zu präsentieren und alle Blicke auf sich zu ziehen. Es ist ein lebendiges Bild, das Selbstbewusstsein und Stil feiert.

In „Pasarela“ wird die Straße zum Laufsteg: Eine stilbewusste Frau zieht mit ihrem Auftreten alle Blicke auf sich. Der Refrain ruft immer wieder: „Modelo uno, rótate“ [Model eins, dreh dich um] und „Lúcete, ahora es“ [Zeig dich, jetzt ist dein Moment]. „Rótate“ ist hier eine Aufforderung, sich zu drehen und das Outfit von allen Seiten zu zeigen. Sie muss dabei keine Berühmtheit sein. Der Sänger sagt ausdrücklich: „Puede ser que no sea famosa, pero ella opaca a cualquier artista“ [Vielleicht ist sie nicht berühmt, aber sie stellt jede Künstlerin in den Schatten]. Besonders witzig und direkt ist das Bild „La acera es tu pasarela“ [Der Bürgersteig ist dein Laufsteg]: Für diesen Auftritt braucht sie keine große Modenschau, nur ihren eigenen Stil.

Daddy Yankee schwärmt außerdem von ihrer Kleidung und ihrem Körper und übertreibt dabei bewusst: Die Straße sei wegen ihr beinahe blockiert, und ihre Kurven bringen ihn dazu, ständig den Kopf von einer Seite zur anderen zu bewegen. Der Song lobt auch ihre Wirkung auf Mode: „No importa la marca si ella es la que le da la vida a la ropa“ [Die Marke ist egal, wenn sie der Kleidung Leben einhaucht]. Ob Designerstück oder nicht, entscheidend ist also die Person, die es trägt. Mit „miss universo“ [Miss Universe] vergleicht der Text sie scherzhaft mit Schönheitsköniginnen, während „formaste un escándalo“ [du hast für einen Skandal gesorgt] meint, dass ihr Auftritt großes Aufsehen erregt. Die Stimmung bleibt verspielt, flirtend und laut, wie eine spontane Modenschau mitten auf dem Bürgersteig.