BONITA Lyrics in German by Daddy Yankee
Sanando kommt vom Verb sanar, was 'heilen' oder 'genesen' bedeutet. Es ist ein schönes und hoffnungsvolles Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied singt Daddy Yankee: "Voy sanando poco a poco mis dolore'" (Ich heile langsam meine Schmerzen). Es vermittelt eine Botschaft der Resilienz und des persönlichen Wachstums, was es zu einem sehr einprägsamen Wort macht.
Der ganze Song steht in einer Zeile, und die kommt in fast jedem Refrain wieder: "Bonita la vida es" [Schön ist das Leben]. Daddy Yankee dreht den Satz absichtlich um, so wie man es sagt, wenn man es wirklich meint. Der Morgen davor ist genauso einfach gebaut: "Buenos días" [Guten Morgen], dann "Yo siento que hoy es mi día" [Ich spüre, dass heute mein Tag ist], und für alle, denen das zu gut gelaunt ist: "Si me ves muy feliz, mala mía" [Wenn du mich sehr glücklich siehst, mein Fehler].
Er tut dabei nicht so, als wäre alles leicht. "Que hay gente buena" [Dass es gute Leute gibt] steht direkt neben "Y hay cosas malas" [Und es gibt schlechte Dinge], und im dritten Teil wird aufgeräumt: "Limpia esas lágrima'" [Wisch diese Tränen weg], "Pasa la página" [Blättere die Seite um]. Zwischen zwei Ad-libs steht dann "Cristo te ama" [Christus liebt dich], bei ihm kein Zufall. Der Rest ist Anweisung, drei Wörter lang: "Vívela, disfrútala" [Lebe es, genieße es].
