BONITA Lyrics in Greek by Daddy Yankee
Το sanando προέρχεται από το ρήμα sanar, που σημαίνει «θεραπεύω» ή «γιατρεύω». Είναι μια λέξη που μεταφέρει την έννοια της αποκατάστασης και της ίασης.
Στο τραγούδι, ο Daddy Yankee τραγουδάει «Voy sanando poco a poco mis dolore'» (Θεραπεύω σιγά σιγά τους πόνους μου). Αυτή η φράση δείχνει μια διαδικασία συναισθηματικής ανάρρωσης και αυτοβελτίωσης, καθιστώντας τη λέξη πολύ ενδιαφέρουσα και με θετικό μήνυμα.
Το «BONITA» κρέμεται όλο από μία φράση, «Bonita la vida es» [Όμορφη είναι η ζωή], και η φράση αυτή είναι γυρισμένη ανάποδα επίτηδες. Στα κανονικά ισπανικά θα έλεγε «La vida es bonita». Εδώ η ομορφιά μπαίνει πρώτη και η ζωή δεύτερη, και αυτό ακριβώς είναι το επιχείρημα του τραγουδιού.
Ο Daddy Yankee δεν κάνει πως δεν βλέπει τα άσχημα. Το λέει ίσια: «Hay gente buena / Y hay cosas malas» [Υπάρχουν καλοί άνθρωποι / Και υπάρχουν άσχημα πράγματα]. Η απάντησή του δεν είναι φιλοσοφία, είναι σειρά από εντολές: «Pasa la página» [Γύρισε τη σελίδα], «Limpia esas lágrima'» [Σκούπισε αυτά τα δάκρυα], «Vive hoy, no mañana» [Ζήσε σήμερα, όχι αύριο]. Ανάμεσά τους χώνει και ένα αστείο, ζητώντας συγγνώμη επειδή είναι υπερβολικά χαρούμενος: «Si me ves muy feliz, mala mía» [Αν με δεις πολύ χαρούμενο, δικό μου λάθος].
