Bailando En La Lluvia Lyrics in Slovenian by Daddy Yankee
Aguacero pomeni 'naliv' ali 'ploha'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, zato je zanimiva in edinstvena.
Daddy Yankee jo uporablja v kontekstu, kjer poudarja, da tudi močan dež ali težke preizkušnje prinašajo blagoslove. Fraza "Si un aguacero cayó, también es de bendición" (Če je padel naliv, je tudi blagoslov) lepo povzema sporočilo pesmi o optimizmu in iskanju dobrega v slabih časih.
V pesmi »Bailando En La Lluvia« portoriški umetnik Daddy Yankee govori o novem začetku in o tem, kako se človek odloči, da ga težki dnevi ne bodo ustavili. »Hoy me siento bien, volví a nacer« [Danes se počutim dobro, znova sem se rodil] pove, da se je po preizkušnjah vrnil z novim zagonom. Nato pride zelo uporabna življenjska lekcija: »Aprendí que es un día a la vez« [Naučil sem se živeti dan za dnem]. Osrednja podoba je preprosta in močna: v nevihti lahko jokaš ali pa plešeš v dežju. Pripovedovalec izbere drugo možnost in pravi, da ostaja »firme en el mal tiempo« [trden v slabem vremenu].
Pesem ne skriva padcev: »Lloro, lloro, y me incorporo« [Jokam, jokam in vstanem] ter »me doy cuenta que soy oro« [zavem se, da sem zlato]. Vera mu daje smer, saj pravi, da mu je Gospod dal ključ, da se vzpenja in ne odneha. »Si un aguacero cayó, también es de bendición« [Če je prišel močan naliv, je tudi ta blagoslov] spremeni dež v priložnost za rast. Besedna zveza »pa’ que suba, y no le baje« [da se vzpenjam in ne grem navzdol] je pogovorna, skrajšana oblika, ki zveni odločno in neposredno. To je pesem o tem, da žalosti ne dovoliš, da ti laže, vero pa uporabljaš kot orodje, ko se ozračje zaplete.
