I'm Not That Girl Lyrics in Portuguese (Portugal) by Cynthia Erivo
Blithe significa 'alegre', 'despreocupado' ou 'leviano'. É uma palavra que descreve uma atitude feliz e despreocupada, muitas vezes sem a devida consideração pelas consequências.
Na canção, a palavra é usada para descrever a rapariga que o homem escolheu: "Blithe smile, lithe limb". Sugere que ela tem uma alegria natural e uma leveza que a tornam atraente, contrastando com a melancolia da narradora. É uma palavra menos comum e mais poética do que "happy" ou "joyful", o que a torna interessante.
"I'm Not That Girl" é aquela música perfeita para quem já teve uma paixoneta impossível e sabia, desde o início, que não ia dar em nada. A narradora descreve o momento clássico do crush: "Hands touch, eyes meet" [mãos tocam-se, olhos encontram-se] e de repente tudo fica intenso, "Sudden silence, sudden heat" [silêncio repentino, calor repentino]. O coração dispara, ela imagina que "He could be that boy" [ele podia ser aquele rapaz], mas corta logo o sonho com a frase dura: "but I'm not that girl" [mas eu não sou essa rapariga]. Ela própria diz para si: não sonhes demasiado, não te esqueças de quem és, não te agarres àquele "rush of joy" [onda de alegria].
A parte mais triste é quando ela aceita que ele escolhe outra: uma rapariga com "Blithe smile, lithe limb" [sorriso leve, corpo ágil], "Gold hair with a gentle curl" [cabelo dourado com um caracol suave]. E ela conclui, sem drama extra, só com sinceridade azeda: "That's the girl he chose / And Heaven knows / I'm not that girl" [Foi essa a rapariga que ele escolheu / E Deus sabe / Eu não sou essa rapariga]. Não é uma música sobre grande vingança ou superação épica, é mais aquele momento em que reconheces que "Wishing only wounds the heart" [desejar só magoa o coração] e assumes: "There's a girl I know / He loves her so / I'm not that girl" [Há uma rapariga que eu conheço / Ele ama-a tanto / Eu não sou essa rapariga]. Justamente por ser tão simples e directa, a canção bate forte em quem já olhou para alguém e pensou: "ele é perfeito... mas claramente não é para mim".
