Dans La Nuit Lyrics in English Coeur De Pirate , Loud

Home / Lyrics Translation / Coeur De Pirate / Dans La Nuit

Below, I translated the lyrics of the song Dans La Nuit by Coeur De Pirate from French to English.

Are we still talking about a pact

We just used each other

And the hurt that settles deep down

Isn't what we gave each other

The lights of our places

The ones that fake their shine

I dive in and doze there

So I won't wake up again

People circle around me

Didn't see me fall asleep

To the thump of the bass

Inside, my whole being capsizes

Lovers finally meet

While they watch me suffer

I dream, I take off

At night, they let me live the boredom

That reason locks up

All of me lives in those times

So much hope, I'm heading home

And in the night, we're bored

We spent the night under tension

You took your shot, they played your song

I talked to you all night, didn't say much

I know you think I think about it, but you think too much

Ok I took the call and after that

Believe me, I'm hard to follow, I'm easy to lose

Young adults' boredom, the two of us spending the night alone

Vanishing without a trace, I don't know how to say goodbye

I'm never really far, I'm never really here

Brussels, Paris, Berlin, Ciao bella

Crossing the world to try to replace

One world with another I can barely put back

I say, two glasses full of moonshine

Sunglasses for the moonshine

The classics got us under their spell

And baby that's all I need

At night, they let me live the boredom

That reason locks up

All of me lives in those times

So much hope, I'm heading home

And in the night, we're bored

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Coeur de Pirate and Loud guide us through a glittering yet hollow nightlife where city lights pretend to shine just for us. Beneath the pulsing bass and fleeting hookups, the singers admit they have merely used each other, trying to drown a deeper sadness. The chorus becomes a dreamy confession: in the dark they are finally allowed to feel the boredom and loneliness that daylight logic keeps caged.

Loud’s rap paints the same mood from a traveler’s angle. He hops from Brussels to Berlin, downing “two glasses full of moonshine,” never quite present, never fully gone. Together, the two voices reveal a shared restlessness of young adults who mask their anxiety with late-night adventures, hoping the next city, the next song, or the next person will fill the void. “Dans La Nuit” is less a love song and more a nocturnal diary about craving connection while drifting through a world of dazzling but temporary lights.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Coeur De Pirate Dans La Nuit Lyrics