Zin Om Te Bewegen Lyrics in Lithuanian by Clouseau
Bedwang reiškia „suvokimas“ arba „kontrolė“. Tai nėra kasdienis žodis, bet jis puikiai atspindi dainos temą apie laisvę ir norą judėti.
Dainoje „Niets of niemand houdt je nu nog in bedwang“ (Niekas ir niekada tavęs nebesuvaldys) šis žodis pabrėžia išsilaisvinimo jausmą ir norą atsiduoti šokiui, nepaisant jokių apribojimų. Tai puikus žodis, norint išmokti išreikšti laisvę ir savikontrolę olandų kalba.
„Zin Om Te Bewegen“ („Noriu judėti“) – tai savaitgalio išsivadavimo daina. Eilėse žmogus skaičiuoja valandas, stebi, kaip saulės šviesa ant sienų susilieja su grindimis, ir jaučiasi tarsi įkalintas. Tačiau savaitė baigiasi: „Nog een uur en het weekend roept al luid!“ [Dar viena valanda, ir savaitgalis jau garsiai šaukia!] Tada energija prasiveržia. „Jij hebt zin om te bewegen“ [Tu nori judėti] čia reiškia labai paprastą, bet smagią būtinybę pakilti iš vietos ir šokti, nesvarbu, koks tai būtų stilius. Net šokis lietuje atrodo geresnis už sėdėjimą lovoje.
Daina taip pat kalba apie laisvę galvoti savaip. Nors egzistuoja „wetten, reglementen“ [įstatymai, taisyklės], kiti žmonės bando įtikinti veikėją nuomonėmis, kuriomis jis netiki. Atsakymas į visa tai yra ritmas: „het ritme alle zorgen verdrijft“ [ritmas išvaiko visus rūpesčius]. Clouseau iš Belgijos šią mintį pateikia tiesiai ir su šūksniais „Yeah yeah“: kai pagaliau pajunti seniai kauptą norą judėti, niekas tavęs nebesulaiko.
