De Tegenpartij Lyrics in Lithuanian by Clouseau
Tegenpartij reiškia „priešininkų pusė“ arba „opozicija“. Tai žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą apie susiskaldymą ir konfliktus.
Dainoje jis vartojamas kalbant apie politinius, darbo ar santykių konfliktus, pabrėžiant idėją, kad visur egzistuoja „kita pusė“. Tačiau daina ragina ne kovoti, o priimti ir suprasti „tegenpartij“, siekiant geresnės ateities.
Clouseau dainoje „De Tegenpartij“ („Priešinga pusė“) žodis tegenpartij reiškia žmones, kurie laikomi „kitais“ arba esančiais prieš mus. Pradžioje kalbama apie skirstymą: „Kijk, ze zijn zo anders“ („Žiūrėk, jie tokie kitokie“), o „De tegenpartij“ („Priešinga pusė“) vis artėja, tarsi jos alsavimas būtų jaučiamas visai šalia. Daina parodo, kad susidūrimų pasitaiko visur: politikoje, darbe, santykiuose, kiekviename mieste ir kiekvienoje šalyje. Vaizdas gana karštas: „Overal woedt wel die brand“ („Visur liepsnoja tas gaisras“). Tai ne tikras gaisras, o pykčio ir konfliktų įvaizdis.
Tačiau dainos mintis krypsta nuo baimės į pasirinkimą. „Open je ogen, zet je woede opzij“ („Atmerk akis, nustumk pyktį į šalį“) ragina pirmiausia pamatyti žmogų, o ne jo stovyklą. Dar stipriau skamba kvietimas: „Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?“ („O kas, jei apkabintume priešingą pusę?“). Ištiesęs ranką kitam, dainos pasakotojas jį pavadina „medepartij“ („bendra mūsų puse“). Pabaigoje baimės vietą užima pagarba, o tolerancija atsiranda po truputį. Tad „priešinga pusė“ nėra amžinas priešas: ji gali išnykti, jei žmonės nustoja maitinti pyktį ir pradeda vieni kitus priimti.
