Zin Om Te Bewegen Lyrics in Estonian by Clouseau
In bedwang houden tähendab kedagi või midagi vaos või kontrolli all hoidma. Laulus ütleb “Niets of niemand houdt je nu nog in bedwang”, et miski ega keegi ei suuda sind enam tagasi hoida, kui tunned vastupandamatut soovi liikuda ja tantsida.
Clouseau laul „Zin Om Te Bewegen” räägib nädalalõpu kannatamatust ootusest. Töö- või argipäev venib: tunde loetakse maha, päikesevalgus seintel sulandub maaga ja inimene tunneb end nagu lõksus. Siis kõlab vabastav mõte: „Nog een uur en het weekend roept al luid!” [Veel üks tund ja nädalalõpp hüüab juba kõvasti!] Kui nädal saab läbi, tuleb end lõpuks liigutada. Pealkiri tähendab „tahtmine liikuda” või „on isu liikuda”, kuid siin ei pea see tähendama kindlat tantsustiili. „Op welke stijl heeft geen belang” [Pole tähtis, mis stiil] ütleb otse, et sobib kõik, isegi vihma käes tantsimine.
Laulus on liikumine ka vaimse vabaduse märk. On küll seadused, reeglid ja inimesed, kes tahavad oma arvamusi peale suruda, aga mõtted jäävad vabaks. Rütm aitab mured eemale tõrjuda ning kaua kogunenud tung pääseb valla: „Niets of niemand houdt je nu nog in bedwang” [Mitte miski ega keegi ei hoia sind enam ohjes]. See on mõnusalt otsekohene nädalalõpu-hümn Belgia artistilt Clouseau: voodisse jäämine ei tule kõne allagi, sest keha ja meel tahavad liikuda.
