De Tegenpartij Lyrics in Estonian by Clouseau
Tegenpartij tähendab otsetõlkes "vastaspool" või "vastane". See on huvitav sõna, sest see ei viita lihtsalt vastasele spordis, vaid pigem poliitilisele või ideoloogilisele vastaspoolele.
Laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada erinevusi ja konflikte inimeste vahel, olgu see siis poliitikas, tööl või suhetes. Laul kutsub üles omaks võtma ja mõistma seda "vastaspoolt", et leida ühisosa ja lõpetada hirm teiste ees.
Clouseau laul „De Tegenpartij” („Vastaspool”) räägib sellest, kuidas inimesed jagunevad pidevalt „meie” ja „nende” poolele. Salmides kõlab vastaspool peaaegu ohuna: „Kijk, ze zijn zo anders” („Vaata, nad on nii teistsugused”) ja „Voel de hete adem / Die komt heel dichtbij” („Tunne kuuma hingust, mis tuleb aina lähemale”). See vastasseis võib tekkida poliitikas, tööl, suhetes või ükskõik millises linnas ja riigis. Hollandi väljend „woedt wel die brand” tähendab siin kujundlikult, et tüli või konflikt möllab kõikjal nagu tulekahju.
Laulu kõige sümpaatsem pööre tuleb üleskutses: „Open je ogen, zet je woede opzij” („Ava silmad, lükka oma viha kõrvale”). Selle asemel et vastaspoolt karta, võiks talle käe ulatada: „Wat als we ze omarmen, de tegenpartij?” („Mis siis, kui võtaksime vastaspoole omaks?”). Siis muutub „tegenpartij” ehk vastaspool „medepartij’ks”, kaaspooleks. Lõpus kujutatakse paremat aega, kus hirm annab teed austusele ja sallivus kasvab samm-sammult. See on otsekohene, kuid ilus mõte: vastasseis ei pea jääma püsima, kui inimesed lõpetavad teineteise nägemise vaenlastena.
